Subtitle by DramaFever Retimed by E m m a N
Dear Ms. Choi Eun Seol...
No, currently Ms. Oh Cho Rim.
You had no chance of survival when you first came to the hospital.
Please forgive this asinine doctor who can only apologize to you this way.
[March 1st, 2015] [Chun Baek Gyung]
Chun Baek Gyung...
What are you doing, Cho Rim?
Is something wrong?
What's that paper?
I'm so sorry. I was reading the script.
I am quite nervous.
Oh, the books... I'm sorry.
I made a mistake while being concerned about the shooting.
I know the shooting can be quite nerve-wracking.
The production crew is waiting for us. Let's get a book and go.
Sure, go ahead. I'll get a cookbook and come up.
Mr. Chef!
We're starting soon.
Okay. Let's go.
Camera, standby!
Standby... Cue!
Hello, everyone. I'm Kwon Jae Hee of Golden Recipe.
I'm talking to you today from my home kitchen...
instead of a studio.
Lieutenant!
I need to talk to you. What's your real reason?
Lieutenant!
I need to talk to you.
Choi Moo Gak, calm down!
I need to hear her story first to figure out what's going on!
Please open the door.
I must know the real reason if I have to accept this!
Calm down, Choi Moo Gak!
I can't calm down.
I'm not going anywhere until there's a reason I can accept!
Please open the door!
Detectives...
- Lieutenant... - Take him away!
What's the real reason?
- Detective Ki... - Choi Moo Gak!
Go home for now. We'll find out what the reason is.
We'll try to make Lieutenant Yeom retract her order on behalf of you.
So go home for now.
So seriously, what is the reason?
Choi Moo Gak has been the most brave and diligent member of this team.
What's the reason for his dismissal?
Detective Choi is a family member of one of the victims of the barcode murders.
What? What do you mean?
The girl that the murderer killed thinking she was the witness...
That was Detective Choi's sister.
She was the only living family member for Detective Choi.
So his affection for her was very deep.
Detective Choi wants to kill the murderer.
Personal grudges have no place in police investigations.
But how is this possible?
So... is that really true?
I've dismissed him for an appropriate reason.
So there'll be no further discussion on this matter.
Let's begin our meeting.
Dear Ms. Choi Eun Seol... No, currently Ms. Oh Cho Rim.
Soo Mi! I'm Go Soo Mi, Eun Seol!
[Officer Choi]
Hello, Officer Choi.
I need to ask you something. I'm heading to the police station right now...
Why are you home at this hour?
What happened? Shouldn't you be working right now?
Take a seat.
Why are you drinking in broad daylight?
You're exhausted.
You don't look very well. What happened?
I've been kicked out of the investigation team.
They don't want me anymore.
Why? Who told you that?
Why don't they want you anymore?
Lieutenant Yeom.
She wouldn't tell me the real reason.
I've endured so many difficulties just to be on the investigation team...
But now that I've been kicked out...
I'm going crazy.
My sister's death is technically not a barcode murder.
That's why Lieutenant Yeom decided to let me stay on the team.
But now she wants me to leave all of a sudden for no other reason.
Is there any other way that you can join the team again?
The other detectives are talking to Lieutenant Yeom right now.
Don't worry too much then. Let's wait for now.
What is it that you wanted to ask me?
I'll ask you later. It can wait.
Are you really okay?
I'm fine.
Should we go for a walk?
I have to go somewhere.
Where?
I need to go see my dad.
[Seoul - Wonju]
Dad...
Am I Choi Eun Seol, not Oh Cho Rim?
Cho Rim...
Dad...
Can you just tell me that?
If I'm really Choi Eun Seol.
I always knew this day would come.
I guess it's today.
Cho Rim...
you're right.
Your real name is...
Choi Eun Seol.
Then why did you do this?
How am I Choi Eun Seol?
When the car accident happened three years ago...
I was the detective who was in charge of that case.
You were just lying on a hospital bed, in a coma...
and no one came to take care of you.
Looking at you reminded me a lot of my own daughter...
who would've been your age if she were alive.
She went missing when she was five...
and her corpse was found a month later.
I wanted to take care of you like my own daughter.
So I adopted you.
Then...
what happened to my biological parents?
I don't know anything about them.
Cho Rim...
It must've been very tough for you, Dad.
Raising a daughter who can't even remember...
It must've been very frustrating for you, not being able to tell me all this.
You're the one who is frustrated...
It must be still very frustrating for you...
No matter what happened in the past...
you're my dad.
Okay...
No matter what happens, you're my daughter.
Dad...
I promise you one thing.
Even if I find my biological parents...
you're still my dad.
So I want you to promise me the same thing.
Of course.
Cheers.
Moo Gak...
We heard about your sister.
Is that why you tried so hard to join the Homicide Department?
So you can catch the murderer of your sister?
Yes, sir.
But Lieutenant Yeom is strictly going by the manual.
We can't really argue against that.
The rule dictates that the detectives who are personally related to the case...
must be removed from the investigation.
We'll do everything to catch the murderer.
I'll catch him myself.
How will you manage that alone? You're kicked off the team...
It's possible if you help me.
[Family Registration] [Oh Jae Pyo]
What is it?
We were concerned that you haven't had dinner yet.
So we wanted to ask you to get dinner with us.
Let's go, Lieutenant.
I'm fine. You guys can go ahead.
You still have to eat... That'll make us feel better...
Inspector Kang is waiting for you! He says there's something he must tell you!
Inspector Kang wants to see me?
Let's go. Inspector Kang is waiting for you!
Please eat.
I was told that you have something to tell me.
We're eating chicken right now. Do I need to tell you something?
Right!
Fried or seasoned?
I'm not hungry. Eat up, everyone.
Lieutenant! Wait!
Say something!
Inspector Kang is about to open his mouth!
So... Well...
I... Like Lieutenant Yeom...
If I want to become a profiler like you...
Am I too old for that?
You want to be a profiler?
Yes!
[Family Registration]
Oh Cho Rim...
[Oh Jae Pyo]
You came together.
So...
Oh Cho Rim is the daughter of the fisherman couple...
And the witness?
Hello, Cho Rim. This is Lieutenant Yeom Mi.
Where are you right now?
Then may I come see you at your place?
Thank you for the cake!
Eat up!
This is so delicious! Try some!
Cho Rim...
have you ever thought about looking for your lost memories?
My lost memories?
It seems like you've recently started remembering your past.
Would you like to actively seek out more?
I can help you. There are specialized programs too.
If my memory returns, I'll find my past that is different from whom I am right now...
I'm not quite sure if that'll make me happy.
I don't care much for my past memories as long as I'm happy right now.
I guess so.
Especially if my past was an unpleasant one.
You're right.
Perhaps your mind is actively blocking your memories because they are unpleasant.
If that's the case, you shouldn't actively try to remember your past.
Yes. For now, I don't want to remember my past.
I was being rash without thinking too much about your opinion.
I'm sorry.
Not at all.
I know that you're concerned for me. I must thank you for that.
No, I was being inconsiderate.
Lieutenant Yeom...
About the sister of Detective Choi Moo Gak...
Cho Rim. I prefer not to talk about her.
There are internal rules of the police force.
And it's been decided that Officer Choi is going back to his police box.
You should rest. I'll get going.
Okay.
The witness who has the same name as my sister is...
Oh Cho Rim?
Did you kick me off the team...
because Oh Cho Rim is the witness of the chain murderer?
Because my sister died instead of Oh Cho Rim?
Now that you've found the reason on your own, our conversation is over.
Because I love Oh Cho Rim...
Because you thought I'd lose my mind over the fact that...
my sister was killed because of the person I love...
Is that why you hid that fact from me and kicked me off of the team?
So should I thank you instead?
I'm afraid this conversation is over.
I am not rescinding my decision.
Lieutenant!
Please let me join the team again.
I will never be affected by my personal feelings.
What you're doing right now is the prime example of that!
You'll make a mistake that will cost us the investigation.
Oh Cho Rim is just a witness. There are no feelings.
Get out of my way.
I must find out what you know... Oh Jae Pyo...
I was wondering who was in that car.
I wasn't expecting to see you here, Chef Kwon.
That's what I have to say.
I'm surprised to see you here, Detective Choi.
This countryside doesn't have anything to do with your restaurant.
What brings you here?
No...
I guess it'd be more appropriate to ask you what you're looking for.
If you ask me like that, do I have to answer that we're looking for the same thing?
Looking for the same thing...
So we must know the same thing right now.
I guess that's why we're at the same place right now.
Both of us.
I wonder what we're looking for.
I don't think it's about finding hidden restaurants.
Well, I'm a chef.
I was talking about finding good hidden restaurants.
I'm a detective.
So I was talking about finding a witness.
So I guess we've been talking about different things so far.
I guess so, too.
I guess the reason we talked about different things is...
because we're on different paths.
I wonder what you mean by 'different paths.'
One of those two paths...
will lead to death.
Yes, how interesting.
It's very intriguing for me too.
I'm afraid I must go now. Someone's waiting for me.
It sounds like you're in a hurry. I'll back out so you can pass.
Okay.
Let's get together for dinner soon.
Chef Kwon.
Now I know how you found out about this place.
Yes. Take care.
Detective Choi... May I borrow your mobile phone?
I have Oh Jae Pyo's address.
Yidang-dong 47, Wonju City, Gangwon Province.
Spy app...
Welcome!
Where can I go to see Mr. Oh Jae Pyo?
He already packed up and left.
What?
When?
Not too long ago.
Where did he say he's going?
I'm not sure.
Hello.
Let me get this. synced by riri13
- I can do it... - Please get in.
You're most comfortable with me amongst the team members, aren't you?
It seems like I have this certain charm that attracts people!
I didn't do anything, but you called me to treat me out to a delicious lunch!
I'm pretty full.
Are you done eating?
Yes, I've eaten so much!
Then I'll make a phone call.
Sure, go ahead.
[Detective Choi Moo Gak]
What? Are you calling me?
Isn't this a trick that's usually reserved for couples?
I'm rather stumped.
Hello?
Are you listening, punk?
Are you... What?
Listen carefully.
I'm going to catch you soon.
Hey, dude!
Don't even dream about finding the witness.
I won't let another witness die by your hands.
What are you saying, Choi Moo Gak? What's going on?
Do you want me to tell you who it was?
The Choi Eun Seol that you killed at Jeju Baekrok Hospital...
was my sister.
Now you probably know that I won't give up.
We're on different paths.
And this will be over only when one of us dies.
Let's make it quick.
Spy app?
Yes, Detective Ki.
Reset your phone right now!
Okay.
[Device Reset]
Who was it? Was it Kwon?
I'm certain.
You should've been more careful!
I'm sorry. I didn't cover all my bases.
[Officer Choi] [I'm at the meeting point]
I'm at the meeting point.
[When will you get here?]
When will you get here?
[Still not here?]
Still not here?
What if it's really like that?
What if Choi Eun Seol is really alive?
Look.
The murderer killed Choi Moo Gak's sister, thinking that she was the witness...
because they had the same name!
And the murderer now knows that the real witness is alive...
and is trying to kill her too!
If Choi Eun Seol is alive... Then why isn't she coming forward?
She disappeared after being hospitalized at Jeju Baekrok Hospital where Dr. Chun used to work.
Now she's registered as dead.
Dr. Chun Baek Gyung...
Choi Eun Seol is the witness.
Officer Choi's sister...
was killed because of me.
Oh Cho Rim!
Where have you been on a very important day like today?
Today is my birthday!
What does that mean?
Is it the expression of a girlfriend who is too cool to celebrate her boyfriend's birthday?
Or that of an absentminded girlfriend who forgot about her boyfriend's birthday?
I'm sorry.
I knew it was today, but I forgot.
So are you saying it's both of those?
To make up for it, you must sing "Happy Birthday" as loudly as possible.
My first birthday since we started dating is a self-serving birthday!
My life is quite difficult!
What are you doing? Let's go in.
About yesterday... The reason I couldn't go see you...
It's fine. I assume you went off on an investigation.
Yes. I'm sorry.
Why did you buy so much?
That's enough food for the whole neighborhood!
Let's go inside.
We must have pancakes for my birthday!
Let's start cooking sausage pancakes first.
Should I cut them circular? Or slanted?
Slanted, of course.
Be careful.
When a right-handed and left-handed person sit next to each other...
they hit each other and get tangled up...
It's a mess.
But we're both left-handed! So it's very efficient!
Case closed!
Let's use this for seafood pancakes...
And this for mung bean pancakes.
Why are we cooking so much? Who will eat all of it?
All birthday dishes go in groups of three.
Three different kinds of pancakes, three different kinds of vegetables...
Three different kinds of meat dishes!
That was the tradition at my house.
You must be aware of this tradition if you want to be married to me!
Are you laughing?
What are you doing?
Don't do that. It's dangerous.
What's so dangerous?
I'll let it slide because it's my birthday!
Well...
So pretty!
Why do you look so pretty today?
Never mind. Flip this before it burns!
Here we go...
Happy birthday to you...
You must sing louder.
Happy birthday to you...
Happy birthday, dear Moo Gak...
No, wait... Moo Gak...
Instead of my name, say "my darling."
Happy birthday, my darling...
Happy birthday to you!
You have to make a wish.
Here we go.
Where's my phone? I need to turn the lights on.
Here.
Thanks.
By the way...
Did you just find my phone by seeing the scent in darkness?
Yes.
You still can see scents in darkness?
I see. I had no idea.
It seems like there are many things I still don't know about you.
We'll get to know each other better as time goes by.
What if you come to hate me as you get to know more and more about me?
When I remember my past that I don't remember right now...
What if you don't like what I remember?
I think we only need to know and remember the things that came after our first encounter.
The meaningful thing here is being with you.
Everything else is meaningless.
The past isn't important at all.
The important thing is that you're with me right now.
Your birthday is almost over. It's 11:50.
We still have ten minutes!
What should we do to have fun? Should we dance?
You must go.
Huh?
It's getting late. You should go.
Should I?
Are you tired? Should I go?
Go back in. Make sure you lock the door.
I'll go once you go back inside.
I'll walk you home because it's your birthday.
Let's go.
Really?
Okay. Let's go.
Go ahead.
I'll walk you back home. Let's go.
My birthday is over anyway.
Wow, it's well past midnight already!
I'll walk you home.
Let's break up.
What? I said my birthday is over.
I'm serious.
I don't want to see you anymore.
What are you saying right now?
I've thought about this a lot.
I think this is a good time to end it.
I don't think I'll be able to date you anymore.
Why? Why all of a sudden?
What's the reason?
It's not that I came to hate you, or dislike the things you do.
Then why? Why do you want to break up?
I just don't like you anymore.
I don't think I can date you anymore. Even if I try.
So you don't have to understand. You can blame everything on me.
And I will not change my mind.
Just in case you attempt to do so...
Why are you doing this?
Tell me honestly. And don't lie!
Tell me honestly!
How could I lie about something like this?
I'm sorry.
You don't look well.
You mentioned something about a program designed to restore memories...
I'd like to try it.
Why have you changed your mind?
Because I'm the witness who saw the face of the murderer.
That way we can catch the murderer.
Right?
I heard everything. I know.
You don't have to strain yourself.
Not at all. I want to do this.
To be honest...
I am scared.
But I want to know the truth.
Once your memories return, things might get harder for you.
But...
Officer Choi's sister died because of me!
That's not true.
Listen to me carefully.
That was the murderer's fault.
The murderer is the one who killed her.
Yes, that bad murderer!
This case will be over once I remember my past.
But in exchange, please bring Officer Choi back on the investigation team.
And don't tell him any of this.
Cho Rim...
I'm suspecting Chef Kwon to be the murderer.
For your own safety, I want you to drop everything you're doing with Chef Kwon.
If your suspicion is true...
I'm the only person who will be near Chef Kwon.
Please use me when you need me.
Please leave a voicemail for...
- After the beep... [Oh Cho Rim]
Please leave a voicemail for...
This is Choi Moo Gak.
I've decided to trust your willpower.
So you're bringing me back on the team?
Thank you.
Please don't do anything that will disappoint your colleagues.
Yes.
There will be a meeting soon.
I created an association amongst the victims' families...
after the third murder in Jeju.
People think of the Jeju fisherman couple as the victims of my second murder...
but Oh Jae Pyo knows them as my third murder.
How does he know...
that my first murder was separate?
[Hong Ji Yeon] [09/15/1969 - 03/09/2010]
This is 30 million won!
This is a lot of money!
This is my donation to the victims' families association.
Thank you very much. I'll put this to good use.
What kind of activities does the association organize?
The best consolation will come from catching the murderer.
Of course.
The police aren't doing anything. They won't be able to catch the murderer!
We have the witness on our side. So we'll catch the murderer on our own.
There's a witness?
Yes, I'm keeping the witness as close to me as possible.
It seems like the coffee is done. Excuse me.
A year after Soo Jeong went missing, our family got shattered into pieces.
My husband, Jae Pyo, became a detective.
And he started to come home less and less.
And there were increasingly more nights when I'd fall asleep after drinking.
Every morning, I woke up to a nightmare that said my five-year-old Soo Jeong was killed.
Jae Pyo and I got a divorce two years after Soo Jeong's death.
Mr. Oh...
Yes?
I admire your devotion to this cause even though you're not a family member of a victim.
Not at all. It's nothing.
But aren't you too focused on all these other families?
I assume you don't have much time to focus on your own family.
I have a daughter. But she takes care of herself quite well.
You look quite young. You already have a grown-up daughter?
She's 22 this year.
Try your coffee.
Thank you.
It smells great.
You ordered coffee?
Before your memory recovery program starts tomorrow...
They'll test you on how susceptible you are to hypnosis.
You need a lot of sleep for that.
So caffeine isn't good. Switch with mine.
Thank you.
Anything else I should watch out for?
Your mind must be relaxed.
For that, your body must be relaxed too.
After this, make sure you go straight home and get a good night's sleep!
Is there a problem?
My dad said he'd come home tonight. But he hasn't come back yet.
He's been out of town for a while.
Have you tried to call him?
I couldn't reach him.
If you're so worried... should I look into it?
I'd be grateful.
Please give me your father's phone number.
You wanted to see me?
Cho Rim found out that she's the witness of the barcode murders.
What are you saying?
Her memory has returned?
It's not that.
I think she overheard our detectives' conversation.
Then...
how much does she know?
Does she...
She knows that your sister was killed because the murderer mistook her.
Why didn't you tell me first?
Was that also because you thought it would impact the investigation negatively?
Cho Rim is probably still nearby.
Hey, I'm rather drunk right now. Do you think you can come pick me up?
I'm at Pyeongchang-dong 154, Jongro-gu, Seoul City.
Lieutenant!
I've located the mobile number that you requested.
It's in Pyeongchang-dong right now.
Pyeongchang-dong...
Kwon Jae Hee's house is there.
Why is Mr. Oh there?
Lieutenant, I got in touch with my dad. I'm on my way to see him.
Thank you for your concern.
[Oh Cho Rim]
[Lieutenant Yeom Mi]
Yes, Lieutenant.
Mr. Oh is at Kwon Jae Hee's house?
And it seems like Cho Rim is heading there right now too.
I'll go there right now.
I'm heading out there too.
[Dad]
[Daughter]
Subtitles by DramaFever